Трудности перевода / Lost in Translation (2003/BDRip/HDRip) скачать с облако mail.ru, смотреть онлайн

Премия молодому режиссёру и приз ФИПРЕССИ на МКФ в Вальядолиде, премия критики на МКФ в Сан-Паулу, специальный приз Национального совета обозревателей режиссёру, сценаристке и продюсеру Софии Копполе, 3 «Золотых сателлита» — за лучшую комедию, сценарий и главную мужскую роль в комедии, 4 премии «Независимый дух» — за фильм, режиссуру, сценарии и главную мужскую роль, «Серебряная лента» в Италии лучшему иностранному режиссёру; премия Французского синдиката критиков и «Лола» в ФРГ за лучший иностранный фильм, «Бодиль» и «Роберт» в Дании за лучшую американскую картину.
Золотой орел, 2005 год
Номинации (1):
* Лучший зарубежный фильм в российском прокате — «Парадиз»
Сезар, 2005 год
Победитель (1):
* Лучший фильм на иностранном языке
Жорж, 2005 год
Победитель (1):
* Лучший независимый фильм
Оскар, 2004 год
Победитель (1):
* Лучший оригинальный сценарий
Номинации (3):
* Лучший фильм
* Лучшая мужская роль (Билл Мюррей)
* Лучший режиссер (София Коппола)
Золотой глобус, 2004 год
Победитель (3):
* Лучший фильм (комедия или мюзикл)
* Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Билл Мюррей)
* Лучший сценарий
Номинации (2):
* Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Скарлетт Йоханссон)
* Лучший режиссер (София Коппола)
Премия канала «MTV», 2004 год
Номинации (2):
* Женский прорыв года (Скарлетт Йоханссон)
* Лучшая мужская роль (Билл Мюррей)
Британская академия, 2004 год
Победитель (3):
* Лучшая мужская роль (Билл Мюррей)
* Лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
* Лучший монтаж
Номинации (5):
* Лучший фильм
* Лучший оригинальный сценарий
* Лучшая работа оператора
* Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (София Коппола)
* Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
Венецианский кинофестиваль, 2003 год
Победитель (2):
* Приз Upstream - лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
* Приз имени Лины Манджакапре
Европейская киноакадемия, 2003 год
Номинации (1):
* Приз Screen International Award

Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса — «Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)&" Фредерика Шопена.
Идея того, чтобы Боб Харрис в фильме рекламировал японский виски «Suntory», была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу «Suntory» с Акирой Куросавой в 1970-х.
Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется «Shabu Shabu». Это — очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже токийского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски «Suntory».
Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
Фумихиро Хаяси (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), — давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
Поцелуй между Скарлетт Йоханссон и Биллом Мюрреем в конце фильма не был предусмотрен в сценарии — это была обоюдная импровизация.